miércoles, 3 de julio de 2013

En defensa de mi lengua. Toca "entre"

En defensa de mi lengua

Me está carcomiendo la cabeza un dislate que ya lleva muchos años implantado en nuestra lengua. Está tan generalizado que la gente ya ni se da cuenta. Da lo mismo el nivel cultural o la edad de los interfectos que lo profieren. Estoy refiriéndome al uso estrafalario de la preposición entre. Sirvan estas frases a título de ejemplo:
"Entre más se lo digo, menos caso hace" no es infrecuente oír decir a alguna angustiada madre del comportamiento de su revoltoso retoño.
"Entre más lo batas, mejor" podemos oír aconsejar a propósito de batir huevos.

Entre es una preposición locativa que indica la situación de algún ente en relación con otros entes similares o distintos, por lo tanto, jamás, JAMÁS puede usarse con valor cuantitativo que es el significado que tiene en las frases de ejemplo. ¿Tan difícil es decir cuanto? Sustituyamos ahora esto en lugar de entre.
"Cuanto más se lo digo, menos caso hace"
"Cuanto más lo batas, mejor"
¿Gana en claridad, verdad? Naturalmente, como que las lenguas tienen sus reglas y si las seguimos nos entendemos todos mucho mejor.
Pues eso.

No hay comentarios:

Publicar un comentario